Koinobori

"Koinobori " (鯉幟　-　こいのぼり）, o "hasteamento de carpas" e o simbolo do Dia das criancas no Japao, que e comemorado durante o feriado de Golden Week, no dia 5 de maio. Antigamente, todas as familias hasteavam orgulhosamente o koinobori, mas hoje em dia, nao ha mais espaco nas cidades grandes para isso e as pessoas ja nao dao a mesma importancia para essa tradicao.

Originalmente, porem, o koinobori era uma decoracao apenas para o Dia dos Meninos, na esperanca de que os filhos homens crescessem fortes e corajosos. As carpas representam os "homens" e o tamanho e cor deles segue a ordem hierarquica familiar, como diz a cancao:

屋根より高い鯉幟　(Yane yori takai koinobori)　

大きい真鯉はお父さん (Ookii magoi wa otoosan)

小さい緋鯉は子供たち (Tiisai higoi wa kodomotati)

面白そうに泳いでる (Omoshirosoo ni oyoideru)

traducao livre:

O koi-nobori esta la no alto, acima do telhado de casa

A carpa grande e o pai

As carpas pequenas sao as criancas

Todos nadam alegremente

Encontrei os koinoboris das fotos em Mitsukaido, provincia de Ibaraki, no interior do Japao. Fiquei maravilhada pelas suas cores e dimensoes. Nunca havia visto tantos e tao grandes na minha vida. Pelo visto, a familia deve ser bem grande...